Chef’s Talk Why Japan Rice ? 專注於日本產米主廚既故事

JT Vuong JT・ヴォング

RULE OF THIRDS Executive chef/co-founder

Japanese restaurant In New York

RULE OF THIRDS is a Japanese restaurant in Brooklyn, New York (USA). This pioneering cosmopolitan izakaya was jointly established by JT Vuong and George Padilla, who have worked in popular Japanese restaurants like Okonomi and Osakana. Its diverse dishes, which infuse a New York essence into genuine Japanese foods like sashimi, yakitori, and obanzai (Kyoto-style home cooking), are top picks. All the rice-based dishes at RULE OF THIRDS such as rice balls, rice bowls, and sushi, are made with Japan Rice. We asked co-founder and executive chef JT why.

RULE OF THIRDS

New York-style Japanese cuisine that strongly reflects Japanese home-cooked foods and izayaka culture

Near Norman Avenue in Greenpoint, Brooklyn, New York (USA) sits RULE OF THIRDS, a popular restaurant patronized by highly sophisticated diners. Chefs JT Vuong and George Padilla create Japanese dishes that fuse traditional Japanese home-cooked foods and izakaya culture with local ingredients and inspiration. In addition to carefully prepared teishoku (set meals) of comprising fluffy rice, miso soup with flavorful broth, pickled cucumbers, and grilled fish such as salmon or mackerel flown in from Tokyo, it serves a rich variety of rice-based foods like gyudon (stewed beef on rice), tekka-don (tuna sashimi rice bowl), and other rice bowls, rice balls, and oshizushi. An essential requirement for these dishes is Japan Rice.

Japan Rice Koshihikari is used for rice balls

At RULE OF THIRDS, we currently use two brands of Japan Rice. One is Japanese Koshihikari, which is mainly used in rice balls and grilled rice balls. We used to use Koshihikari rice grown in California but made the switch one year when the rice harvest was poor.

We initially used Japanese-grown Koshihikari as a substitute, but it was too good to be considered solely a substitute so we continued using it. It is excellent in quality and features stable cooking properties, so it does not require extra work like minute adjustments when being cooked.

High quality that justifies the price

There is no major difference in the way you cook Koshihikari grown in Japan and that grown in California. The difference is in the quality. Japan-grown Koshihikari has a very consistent quality and highly uniform grain size. The California-grown Koshihikari, on the other hand, sometimes has tiny stones mixed in, which I have never seen in the rice from Japan.

Naturally, Japan-grown Koshihikari is more expensive than that grown in California, but we think it is worth the price. That is because RULE OF THIRDS’ customers accept the higher price if the taste of the rice is satisfying. Without rice that tastes good, the restaurant would have plenty of problems.

Flavor that stays delicious

When discussing whether to switch rice brands, another option we explored aside from other short-grain rice brands similar to the California-grown Koshihikari we had been using was California-grown medium-grain rice. While medium-grain rice would have reduced the cost, it would not have met the standards of our cooking style. Additionally, the flavor of medium-grain rice diminishes more than short-grain rice’s within an hour or two of being cooked.

If medium-grain rice had been our only option, we would have had to heavily revise the dishes we serve at RULE OF THIRDS. Medium-grain rice looks and tastes different to short-grain rice, so we would have had to change our cooking style to keep the dishes tasting good. Of course, we would also have had to retrain our staff on how to cook medium-grain rice. I myself grew up eating short-grain rice sometimes, so it was natural to choose short-grain rice because it is a type I am used to.

Hokkaido Nanatsuboshi for sushi rice

The other brand of Japan Rice used at RULE OF THIRDS is Hokkaido Nanatsuboshi. We did our research, going to production areas to try different brands of just-polished fresh, high-quality rice, and we found that Nanatsuboshi was perfect for the teishoku served at RULE OF THIRDS. We currently use it mostly for table rice and sushi rice.

Our Nanatsuboshi is polished locally here in New York, after it is ordered, so it is full of the natural moisture that rice contains. For this reason, we adjust the amount of water we use when cooking the rice. What is more, Nanatsuboshi has the distinctive characteristics of Japan Rice while providing a well-balanced flavor that a wide range of people can enjoy. It is very smooth and carries the right amount of stickiness. It also has a lovely fragrance when cooked, and stays delicious even after it cools.

Good balance that meets various preferences

When choosing ingredients, RULE OF THIRDS focuses on creating a good balance. This is because the customers who visit a relatively large restaurant like ours have diverse flavor preferences. When it comes to rice, for example, some people like it softer while some prefer it firmer. Also, some people who were raised on rice have strong opinions about it. When we were using California-grown Koshihikari, customers sometimes told us that they found it too soft. After switching to Nanatsuboshi, we stopped hearing these kinds of comments. In my opinion, this is because it has a stable moisture content that creates a nice balance when cooked. Maybe it is because Nanatsuboshi has a high quality that satisfies all types of preferences.

In truth, like Japan-grown Koshihikari, Hokkaido Nanatsuboshi is expensive. But there are those willing to pay a little more for something delicious. Even more so when they know it is Nanatsuboshi imported from Japan. Also, rice is an essential staple in Asian cuisine. It can also potentially expand the palates of patrons who did not often eat rice growing up or have not experienced a wide variety of types.

Actually, I often eat Nanatsuboshi at home, and I would love more people to know how delicious it is. I would also like to import a wider variety of Japan Rice brands into the Unites States. Without a doubt they all differ in look, taste, fragrance, and quality, so I would be delighted if more customers become familiar with Japan Rice.

Recommended dish

Tonkatsu トンカツ

RULE OF THIRDS’ tonkatsu (crumbed pork cutlet) is best eaten with fluffy, freshly cooked, Hokkaido Nanatsuboshi rice. This dish is pork shoulder marinated in Brooklyn Kura sake lees, coated in panko(breadcrumbs), and then deep fried until crisp. Customers can have it with mustard, lemon, cabbage, and the house “paul-dog sauce,” and they all love it.

JT Vuong

RULE OF THIRDS Executive chef/co-founder

Executive chef and co-founder of RULE OF THIRDS. JT was born in Taiwan and raised in Manhattan’s Chinatown. After graduating from Boston University, he returned to New York and worked at Yuji Ramen with chef/owner Yuji Haraguchi. He then went on to work as chef at Okonomi Japanese restaurant run by Haraguchi. In 2020, he opened RULE OF THIRDS with George Padilla and restaurant managers Todd Enany, Adam Landsman, and Jaime Young of Sunday Hospitality.

RULE OF THIRDS

Japanese restaurant in New York

A Japanese restaurant in Brooklyn, New York (USA). RULE OF THIRDS serves Japanese dishes that fuse traditional Japanese home-cooked foods and izakaya culture with local ingredients and inspiration. In addition to teishoku (set meals) of rice, miso soup, grilled fish, and pickles, the restaurant serves a rich variety of genuine Japanese foods like gyudon (stewed beef on rice), tekka-don (tuna sashimi rice bowl), and other rice bowls and rice balls as well as sides like karaage, yakitori, and sashimi. Beverages include cocktails made with ingredients from Japan as well as many brands of sake. 85 seats. 171 banker st., brooklyn, NY 11222

http://thirdsbk.com

Chef’s Talk Why Japan Rice ? 專注於日本產米主廚既故事

JT Vuong JT・ヴォング

RULE OF THIRDS行政總廚/共同創辦人

Japanese restaurant in New York

「RULE OF THIRDS」係位於美國紐約市布魯克林區既一間日本餐廳。由曾經響「Okonomi」、「Osakana」等受歡迎既日本餐廳積累左經驗既JT Vuong同George Padilla共同創辦,係一間前衛既國際居酒屋。佢地既菜單包括刺身、燒烤雞肉串、前菜等正宗既日本菜,並融入左紐約既特色,深受歡迎。響「RULE OF THIRDS」包括飯糰、丼飯和壽司等所有飯類,都採用左日本產米來烹調。我地請教左餐廳既執行主廚和聯合創辦人JT先生,選擇日本產米既理由。

RULES OF THIRDS

呢種係一種濃重反映左日本家常菜同居酒屋文化,並帶有紐約風格既日本美食

非常靠近美國紐約市布魯克林綠點地區既Norman大道,「RULE OF THIRDS」係一間聚集左富有品味既人既熱門餐廳。由主廚JT Vuong和George Padilla推出的,係融合左日本家常菜同居酒屋文化,並加入左當地食材同靈感既日本料理。佢地既菜單包括擺滿飽滿既米飯、濃郁既麵鼓湯、青瓜醃製品,以及從東京空運來既三文魚同鯖魚等為原料既精緻的燒魚定食,重有各式飯類,好似牛丼、鐵火丼、飯糰和押壽司等,提供多樣既使用日本飯的菜單選擇。這些美食不可或缺既元素,就係來自日本既米。

飯糰就係要用日本產既越光米

現時「RULE OF THIRDS」使用兩種日本產米。一種係日本產既越光米,主要用於飯糰同燒飯糰。之前我地使用加利福尼亞產既越光米,但有某D年份加利福尼亞既稻米產量不佳,於是我地決定轉用日本產既越光米。

最初,我地只係將日本產既越光米視為一種替代品,但事實上佢表現得好出色,所以我地一直繼續用佢。佢響質量上優越,而在烹調過程中都非常穩定,煮飯既時候幾乎唔需要進行微調。

優秀既品質,價格合理

日本產越光米,響烹調方法上同加利福尼亞產既越光米並無太大唔同,主要差別在於品質。日本產既越光米,響品質穩定性方面比較優越,每一粒米既品質都非常平均。加利福尼亞產既越光米有時可能會含有沙粒,但我地使用日本產既越光米,就從未出現過呢種情況。

然而日本產既越光米相對加利福尼亞產既越光米價格較高。但我地認為物有所值,因為「RULE OF THIRDS」既客人非常在意米飯係咪好食,願意比較高既價格。相反,如果飯既味道唔好,就必定會引發好多問題。

就算放耐左都一樣咁好食

事實上,當我地考慮更換米種果陣,除左之前使用既短粒種加利福尼亞產越光米外,仲有中粒種既選擇。中粒種可能可以節省成本,但唔適合我地菜式既風格。重有,中粒種煮好1到2個鐘之後,味道會比短粒種差。

如果當時只有中粒種可以選擇,我地可能需要重新審視響「RULE OF THIRDS」供應既米飯菜單入面既好多項目。中粒種響外觀同口味上都同短粒種唔同,我地需要重新思考點樣運用佢整出好味既菜式。當然,我地重需要重新培訓員工有關中粒種既煮法。事實上,我自己響成長過程中主要食用左短粒種,所以選擇熟悉既短粒種,對我來說係好自然既。

壽司飯要用北海道產既七星米

「RULE OF THIRDS」所使用既另一種日本產米,係北海道產既七星米。佢係響當地碾磨加工既新鮮而且高品質既米,經過我地調查各品種既米後,我地發現七星米非常適合「RULE OF THIRDS」提供既定食。依家我地主要用佢來做餐桌飯和壽司飯。

由於呢隻七星米係響我地落單之後先至進行碾磨加工,所以保留左米既天然水分,我地煮飯果陣,就有需要調整水量。七星米擁有典型既日本產米特點,同時具有平衡既風味,能夠滿足各種口味既人。佢具有適中既黏性,非常順滑。而且在煮飯過程中散發出米香,即使攤凍左之後依然好好食。

質量平均,可以滿足多種口味

「RULE OF THIRDS」響選擇食材果陣,非常注重平衡。因為好似我地咁樣相對大型既餐廳,接待既客人同佢地既口味有各種各樣。例如米飯,有人鍾意軟D,有人鍾意硬D。食米飯長大既人,對米飯有強烈既偏好。以前當我地使用加利福尼亞產既越光米果陣,有時會收到客人既意見,話「呢種飯太軟」等。但自從轉左七星米後,呢種抱怨就無再出現。可能係因為佢既水分含量穩定均衡,處理起來比較容易。佢既高品質,可以滿足各種口味既人。

坦白講,北海道產既七星米同日本產既越光米一樣,價格唔平。但係,每個人都會為好味既嘢食,支付一個合理既價格。當佢地知道呢個飯係用日本進口既七星米整既時候,更應該感到滿意。加上米飯響亞洲菜式中係不可或缺既主食,即使平時一直無食用過大量既米飯,或者未曾品嘗過唔同品種既米飯,我地都希望佢地一試之後,味覺既「眼界」會更加開闊。

事實上,我個人響屋企,都好鍾意食呢種七星米。我希望更多人能夠品嚐到呢種美味。如果能夠將更多唔同品種既日本產米輸入美國,咁就更好了。佢地響外觀、風味、米香和品質方面,都各有不同。而且,令我更高興既係,可以比更多既客人接觸然並喜愛日本產米。

Recommended dish

Tonkatsu 炸豬扒

「RULE OF THIRDS」既炸豬扒係飽滿既北海道產既七星米既絕配,係應該一齊享用既美味菜式。將豬肩肉浸泡響布魯克林酒廠「Brooklyn Kura」既酒糟入面,然後裹上麵包糠,炸到金黃鬆脆。這個係一道受歡迎既菜式,供應時會配上芥末、檸檬、椰菜,同我地自家調配既“paul-dog sauce”醬汁。

JT Vuong

RULE OF THIRDS Executive chef/co-founder

佢係「RULE OF THIRDS」既執行主廚,亦係餐廳既共同創辦人。佢響台灣出生,成長於曼哈頓既華埠。畢業於波士頓大學後返左去紐約,加入了由原口雄次擔任主廚同店主既「Yuji Ramen」。之後佢擔任原口先生經營既日本餐廳「Okonomi」既主廚,響2020年與同樣係主廚既George Padilla,以及餐廳經營者Sunday Hospitality既Todd Enany、Adam Landsman同Jaime Young合作,開設左「RULE OF THIRDS」。

RULE OF THIRDS

Japanese restaurant in New York

呢間係位於美國紐約市布魯克林區既日本食餐廳。提供融合左日本家常菜同居酒屋文化,並加入左融合當地食材同靈感既日本美食。菜單包括米飯、麵鼓湯、燒魚和漬物等定食套餐,同牛丼、鐵火丼等飯類,同飯糰等正宗既日本美食,仲有炸雞、燒烤雞肉串、刺身等各種豐富既美食,有多種使用日本食材既雞尾酒,以及各種品牌既日本清酒。餐廳可容納85位客人。171 banker st., brooklyn, ny 11222

http://thirdsbk.com